O mnie
Tłumacz przysięgły języka angielskiego, trener Business English i autor kursu Business English in the Polish Context.
Łączę angielski, biznes i polski kontekst
Nazywam się Bartosz Lacki.
Jestem tłumaczem przysięgłym języka angielskiego, trenerem Business English oraz autorem materiałów i kursów językowych.
Od ponad 20 lat uczę angielskiego osoby dorosłe i pomagam im komunikować się w sytuacjach zawodowych.
Specjalizuję się w tłumaczeniach biznesowych, prawnych, korporacyjnych i marketingowych.
Łączę wiedzę językową z doświadczeniem zdobytym w środowisku brytyjskim i międzynarodowym oraz ze znajomością polskich realiów biznesowych i zawodowych.
Doświadczenie zawodowe
Od 2003 roku prowadzę zajęcia Business English.
Pracuję z kadrą menedżerską, prawnikami, właścicielami firm, pracownikami administracji publicznej i innymi specjalistami pracującymi w różnych branżach i na różnych stanowiskach. Prowadziłem szkolenia między innymi dla pracowników:
- prywatnych korporacji, np. Orange, Henkel, T-Mobile
- Ministerstwa Finansów,
- Ministerstwa Obrony Narodowej,
- PGNiG,
- Sądu Okręgowego w Warszawie,
- działów prawnych i biznesowych dużych firm.
Przygotowuję zajęcia indywidualne i grupowe oraz autorskie materiały dostosowane do potrzeb uczestników. W kursach Business English punktem wyjścia są rzeczywiste sytuacje zawodowe, obowiązki uczestnika oraz język potrzebny w jego codziennej pracy.
Od 2006 roku prowadzę własną działalność językową i tłumaczeniową. Tłumaczę między innymi umowy, dokumenty korporacyjne, orzeczenia sądowe, materiały marketingowe, prezentacje, komunikaty oraz dokumenty wykorzystywane w komunikacji z zagranicznymi klientami i partnerami.
Doświadczenie międzynarodowe
Wcześniej pracowałem w Ambasadzie Brytyjskiej w Warszawie. Początkowo, w Sekcji Handlowej, wspierałem brytyjskie firmy wchodzące na polski rynek. Następnie, jako Press & Public Affairs Officer, odpowiadałem za kontakty ambasady z mediami oraz uczestniczyłem w przygotowaniu i obsłudze wizyt brytyjskich polityków w Polsce, w tym wizyty Jego Królewskiej Wysokości Księcia Walii (His Royal Highness The Prince of Wales).
Wykształcenie i kwalifikacje
Jestem absolwentem Instytutu Anglistyki Uniwersytetu Warszawskiego. Ukończyłem studia magisterskie ze specjalizacją obejmującą kulturę, historię, politykę i media Wielkiej Brytanii. Tematem mojego seminarium magisterskiego była brytyjska kultura popularna lat 90., a pracę magisterską zatytułowałem Democratic @ctivism Online. How the Internet Could Change the Labour Movement.
Ukończyłem:
- Interdyscyplinarne Studium Kształcenia Tłumaczy (IPSKT) – podyplomowe studia w zakresie przekładu prawniczego na Uniwersytecie Warszawskim,
- studia podyplomowe „Prawa umów w obrocie konsumenckim i profesjonalnym" na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Jagiellońskiego.
Od 2018 roku posiadam uprawnienia tłumacza przysięgłego języka angielskiego.
Prowadzę zajęcia przygotowujące do egzaminów TOLES (Test of Legal English Skills) dla studentów prawa, radców prawnych, adwokatów oraz przedstawicieli innych zawodów prawniczych.
